“訛略”的读音、翻译、意思、用法、解释、故事典故--留学信息网

é lüè

详细释义

谓音译的讹误和省略。
本國有寺，名曰大林，遂往歸投，因蒙度脱，其郁波弟耶？此云常近受持者，今所謂和上，此乃于闐之訛略也。
本国有寺，名曰大林，遂往归投，因蒙度脱，其郁波弟耶？此云常近受持者，今所谓和上，此乃于阗之讹略也。
道宣·唐·续高僧传·译经·阇那崛多
闍那崛多，隋言德志，北賢豆揵陀囉國人也，隋言香行國焉。
阇那崛多，隋言德志，北贤豆揵陀啰国人也，隋言香行国焉。
贤豆，本音因陀罗婆陀那，此云主处，谓天帝所护故也，贤豆之音，彼国之讹略耳。 —自注
又
至于玄奘、义净等新译经论中名相的音译，多和旧译不同，而奘净二师往往认旧译为讹略。
至于玄奘、义净等新译经论中名相的音译，多和旧译不同，而奘净二师往往认旧译为讹略。
中国佛教·翻译名义集
错误和漏略。
遂暨一二同志蒐羅比校，訪殘脱，究訛略，其不敢遽易者，亦皆論疏其下。
遂暨一二同志搜罗比校，访残脱，究讹略，其不敢遽易者，亦皆论疏其下。
李好文·元·太常集礼稿序

词语	訛略
类别
释义	訛略 é lüè 详细释义谓音译的讹误和省略。本國有寺，名曰大林，遂往歸投，因蒙度脱，其郁波弟耶？此云常近受持者，今所謂和上，此乃于闐之訛略也。本国有寺，名曰大林，遂往归投，因蒙度脱，其郁波弟耶？此云常近受持者，今所谓和上，此乃于阗之讹略也。道宣·唐·续高僧传·译经·阇那崛多闍那崛多，隋言德志，北賢豆揵陀囉國人也，隋言香行國焉。阇那崛多，隋言德志，北贤豆揵陀啰国人也，隋言香行国焉。贤豆，本音因陀罗婆陀那，此云主处，谓天帝所护故也，贤豆之音，彼国之讹略耳。 —自注又至于玄奘、义净等新译经论中名相的音译，多和旧译不同，而奘净二师往往认旧译为讹略。至于玄奘、义净等新译经论中名相的音译，多和旧译不同，而奘净二师往往认旧译为讹略。中国佛教·翻译名义集错误和漏略。遂暨一二同志蒐羅比校，訪殘脱，究訛略，其不敢遽易者，亦皆論疏其下。遂暨一二同志搜罗比校，访残脱，究讹略，其不敢遽易者，亦皆论疏其下。李好文·元·太常集礼稿序
随便看	clearness是什么意思 clearness'是什么意思 clearnesses是什么意思 clearnesses是什么意思 clearness's是什么意思 clear off是什么意思 clear-off是什么意思 clear out是什么意思 clear out是什么意思 clear out是什么意思 clear out是什么意思 clear-out是什么意思 clear out of是什么意思 clear out (of…)是什么意思 clear out (of…)是什么意思 clear-outs是什么意思 clear out sth是什么意思 clears是什么意思 clear sailing是什么意思 clears away是什么意思 clear sighted是什么意思 clear-sighted是什么意思 clear-sightedly是什么意思 clear-sightedness是什么意思 clear-sightednesses是什么意思美国留学：研究生申请的四种面试幼儿园管理工作计划范文统计员工作计划最新高中寒假社会实践活动心得日本留学日本JASSO奖学金概况及申请日程安排教师述职报告ppt模板大全英国留学本科各类课程费用介绍暑假企业参观社会实践活动心得北师大八年级数学下册数据的收集与处理测试年度采购工作计划